META ATUAL

1 de 2

Jacob und Wilhelm sind hier!

R$ 200,00
57.5%

Essa primeira meta garante a tradução de um conto por mês, à escolha dos apoiadores.

2 de 2

Willst du mehr wissen?

R$ 400,00
28.75%

Esta segunda meta garante, além da tradução de um conto por mês, à escolha dos apoiadores, um texto (ensaio, resenha, artigo etc.) a respeito do conto traduzido.


Todos os meses uma tradução nova de um conto escolhido sem censura de idade! 

 

Depois que eu soube via Twitter que alguns contos de fadas estão sendo reescritos pra se tornarem menos "ofensivos", resolvi colocar em prática meus conhecimentos acadêmicos pra "resgatar" alguns contos de fadas em sua essência, e quer essência melhor do que os contos originais dos Irmãos Grimm?

Ao longo desse projeto eu pretendo traduzir contos de fadas originais como meta principal. À medida que as metas forem batidas, vou dobrar a meta a meta seguinte traz outras coisas relacionadas, como informações sobre a tradução do mês, processos criativos para a tradução... e por aí vai.

Uma coisa aqui é garantida: não vai rolar suavização ou adaptação pra deixar a história palatável. Dentro das possibilidades tradutórias, as histórias vão ficar do jeito que foram escritas por Jacob e Wilhelm.

 

Willkommen auf die Märchen!

Recompensas

a partir de R$ 1,00 por mês

Só quero ajudar

0 Padrinhos e Madrinhas

a partir de R$ 5,00 por mês

Juntando pra flauta

3 Padrinhos e Madrinhas

a partir de R$ 15,00 por mês

Trampolim do anão

2 Padrinhos e Madrinhas

a partir de R$ 25,00 por mês

Um dote infernal

2 Padrinhos e Madrinhas