Novidades da semana (02/09 até 08/09)

08/09/2022 às 18:42

Novidades da semana (26/08 até 01/09)

02/09/2022 às 00:50

Novidades dos últimos 6 dias (20/08 até 25/08)

25/08/2022 às 23:29

Lembram que eu queria não fazer esses relatórios na sexta? Bem, aqui estamos!

Páginas

Transouterine

Eu queria fazer esta página logo (ou seja: poucos dias após ter colocado a identidade na lista) para que pessoas não pudessem reclamar de estar confusas por não saberem o que a definição do termo na lista significa, visto que se refere a outerinidade que é uma palavra recente. O problema é que, ao contrário de transxenine, não há tantas pessoas falando sobre serem outerinas por si só, e muito menos sobre serem transouterinas, ainda que o termo tenha sido cunhado faz mais de um ano atrás. Então... o que mais tive a dizer são especulações, com base no conceito de outerinidade e de ser transfeminine/transxenine/etc. Eu falei com Oltiel (que cunhou o termo outerine) pra ver se elu teria algo mais a dizer, mas aparentemente é isso mesmo.

Uma curiosidade: achei três bandeiras transouterinas (não estou contando aqui a bandeira que está na LGBTA+ Wiki mas cuja fonte está quebrada), mas nenhuma parece ter sido feita pensando mais profundamente em transouterinidade. A bandeira original é só uma recoloração das primeiras bandeiras transfeminina e transmasculina sem azul e rosa respectivamente do Pride Flags For Us original. As outras duas foram feitas dentro de séries de bandeiras que também tinham as bandeiras transandrógina, transfeminina, transmasculina, transneutra, transxenina, etc. Também por conta disso, embora eu ache bem provável que pessoas que se encaixem na definição do termo existam, não sei se alguma já se descreve como transouterina.

Homoflexível

A pesquisa deste termo demorou um tempo. Principalmente porque eu queria tentar achar as origens dele, nem que fosse por uma série de anedotas apontando para certa coisa, mas... nada. Só o que descobri é que heteroflexível provavelmente veio primeiro, e que ao menos a hipótese de homoflexibilidade existia no início dos anos 2000.

Os relatos de pessoas com orientações flexíveis tendem a ser pontuados por invalidações constantes. Muitas vezes, essas pessoas não se sentem seguras se dizendo bi (ou de outra orientação múlti) porque por grande parte da vida só se atraem por certo gênero, mas daí tanto pessoas múlti quanto pessoas gays/lésbicas as pressionam para "escolher um lado", sendo que elas não querem causar a impressão errada pra ninguém e sentem que vão fazer isso se usarem um termo mais comum. Eu tentei deixar o texto bem completo, e espero que ele ajude ao menos algumas pessoas a pararem de atacar pessoas/orientações flexíveis à toa.

Recomendo dar uma olhada nos links adicionais da página!

Termos

contrarigênero | autifein | autimain | gênero-pulso | gênero liminar | indigênero | angigênero

polifluxo | forte | enabro | feeabro

variante

Considerei traduzir fein/main de autifein/autimain, mas resolvi deixar assim. A pronúncia fica mais fácil e o termo fica mais fácil de achar. Caso alguma pessoa lusófona com alguma destas identidades tenha uma ideia de tradução, como sempre, é só falar.

Outras coisas

Comentando traduções de uma lista de identidades de gênero da ATCUES

Eu gravei um vídeo bem informal desabafando sobre invalidação exorsexista. Ainda não revi pra saber se está em condições de ser editado e postado.

Novidades da semana (13/08 até 19/08)

19/08/2022 às 23:09

Novidades dos últimos 9 dias (04/08 até 12/08)

12/08/2022 às 17:49

Novidades das últimas duas semanas (21/07 até 03/08)

03/08/2022 às 19:19

Novidades da semana (14/07 até 20/07)

20/07/2022 às 17:33

Novidades de 06/2022 e afins

13/07/2022 às 19:43

Oioi, pra quem ainda está se dando ao trabalho de ler isso! :'D

Faz mais ou menos um ano que não estou atualizando direito nem isso aqui e nem fazendo muita coisa relacionada a conteúdo NHINCQ+ útil. Isso tem a ver com uma série de questões, mas admito que 1) eu acabei gastando muito do meu tempo livre com lazeres não relacionados e que 2) às vezes, fazer o que faço cansa.

Porque né. A comunidade anglófona está cada vez mais tratando cunhagens de termos NHINCQ+ como uma forma de diversão superficial e proprietária ao invés de formas de descrever comunidades, sensações internas e experiências (ver: "me credite se usar essa bandeira", "não use esse termo se você acredita que lésbiques NB existem", "participe do meu desafio diário de cunhagem de termos"). Comunidades lusófonas também estão cheias de gente querendo demonstrar superioridade por excluir termos e conceitos que acham problemáticos, inacessíveis ou estranhos, por mais que façam parte das identidades alheias.

A questão é: meu trabalho fica cada vez mais isolado quando pessoas não querem "apoiar" Orientando/Colorid.es porque "mencionam x/elx/x como linguagem válida", "apoiam neurogêneros" ou afins. E fica cada vez mais difícil pensar em traduções de termos quando pessoas insistem em só cunhá-los em um único lugar que depois é deletado, ou quando há cada vez mais restrições sobre como um termo pode ser reproduzido.

(Eu não sou contra lembrar das pessoas que cunham cada termo quando se fala de tais termos em mais detalhes, mas, realisticamente, não vejo futuro em palavras que precisam sempre ser creditadas a quem pensou nelas pela primeira vez. Ou em palavras que só podem ser usadas por aquelus que concordam completamente com todas as opiniões políticas de quem as cunhou.)

Ou seja, escolher termos para traduzir é difícil, achar gente que se interesse pelo conteúdo é difícil, e ter gente quem eu possa acompanhar/com quem eu possa conversar sobre o assunto para que meu interesse seja mantido e para que eu sinta que tenha um ponto em tudo isso é difícil.

Isso não significa que eu vou parar ou desistir. Só significa que o progresso acaba sendo mais lento do que seria em outras circunstâncias.

Eu penso em, talvez, quem sabe, escrever um ou vários livros sobre identidades NHINCQ+. Com informações sobre termos, sobre o motivo pelos quais esses termos são utilizados, e tudo mais. Mas isso é algo pro futuro, porque ainda tenho outros projetos que quero terminar antes.

Estou no meio de editar as transmissões de Butterflies que fiz com Isa 1-2 anos atrás. É um processo que está sendo atrasado por conta de outro vídeo que demorei pra fazer, e por mais uma porção de outras coisas. Também tem um Twine que está em progresso sobre conjuntos de linguagem, que empaquei em certo ponto mas que investi bastante tempo e provavelmente virei a continuar alguma hora.

E ainda tem Orientando, que é algo que pessoas geralmente desejam ver mais conteúdo. Já me perguntaram sobre Queerspectivas, mas a questão é que não estou achando gente que se interessa em participar, e eu também não convidaria gente que não conheço ou confio.

Enfim, eu estou começando a conseguir um equilíbrio maior de trabalhos/lazer/cuidar da casa/exercícios, então espero conseguir colocar mais coisas aqui daqui pra frente.

Aqui estão as coisas que publiquei neste mês do orgulho:

Termos

Eu postei 60 termos diferentes no mês de junho. Não fiz isto desde o dia 1 e nem até o dia 30, mas, em média, foram 2 termos por dia. Em ordem cronológica das postagens mais recentes até as mais antigas, tais termos podem ser encontrados aqui.

Por conta de tais postagens, e também por conta de eu ter percebido que não tinha colocado certas placas em colorid.es ainda, enviei uma série de placas novas para a instância: parte 1 / parte 2 / parte 3

Textos

Terminologia NHINCQ+ III: Além dos bordões

Alguns termos cunhados em 2021

Tecnicamente, este é um texto de julho, mas acho que pode ser interessante linkar aqui: Invalidação, indiferença e validação cissexista

Sequência sobre que termos NHINCQ+ possuem ou não possuem final de palavra fixo

Sequência explicando o que são e resumindo quais são os termos juvélicos importantes

Outras coisas

Adicionei alguns conjuntos novos nesta lista de linguagem pessoal com base em substantivos e adjetivos

Publiquei esta lista de nomes neutros

Sugestão de tradução para agneasiane e anovelaeane (acecesta e arocesta)

Novidades das últimas semanas (28/09 até 25/10)

25/10/2021 às 20:34

Novidades das últimas semanas (07/09 até 27/09)

28/09/2021 às 00:12